波斯王子3剧情对话翻译 之二
M：小心，注意你的平衡。
M：很好，很好。向下走。
M：噢，看来它们不喜欢光呢。把它们带到光明中，趁他们晕眩的时候解决它们！
（王子变身）
P：我……变成了一个沙之怪兽？！
M：随便你怎么叫吧。你被赋予了毁灭敌人的能力，现在使用它吧！
P：这有什么好处？就算是我没在战斗，我的生命值也在不断下降！
M：那么杀掉它们吧！用它们的生命来回复你的！这样不是很好么？
P：我声明这并非我本意。
M：如果你希望的话，它就是。
P：我不希望。
M：但是你会的。
P：为什么这样的事会发生在我身上？
M：你被时之沙侵蚀了，这一点我想你已经注意到了。也许是因为匕首，也许是因为你和沙子在一起的时间太久，或者……是和女皇在一起的时间太长了些。无论如何，你的身体在抗拒它……大部分是的。
P：大部分？
M：你变成了某种你刚才提到过的……东西，我想你形容得还是比较准确的。这么想吧，你被赋予了一种才能，你变得更快，更强了。
P：更丑陋了。
M：不，不。
P：变形的原因终于明白了。但是，你是谁？
M：你还不明白吗？我是你觉醒了的潜能，我——是你的一部分。
P：你……在我里面？
（王子再次变身）
P：它消失了……看来水可以阻碍这种变异。你为什么不告诉我这个？
M：为啥？那样不就太无趣了么？
K：当王子被时之沙侵蚀的时候，有什么东西在他身体里觉醒了。某些奇异而狡猾的东西，某些……黑暗的东西。过去四处奔波的7年将王子磨砺得坚强，但是这重负也造就了他的另一半，并赋予了它力量。王子被引诱着按它所说的去做，从光明一步步走向黑暗，渐渐地失去自己所拥有的一切。但是它的目的是什么？为什么它要帮助他呢？只有时间能够解答。
P：巴比伦……它是如此遥远……当我还是个孩子的时候，父亲给我讲述关于它的故……
M：注意！下面好像有些动静。
（传送门被打开，维瑟尔出现）
P：那是什么？那是维瑟尔！他已经完全变成了另一种东西！
M：有趣。他正在用沙子的力量来改造他的军队，而这些神器则允许他在城市的各个角落轻松往返。它看起来已经完全可以控制了，现在对你很不利啊。
P：我不会让维瑟尔控制巴比伦的！我的城市！我的王位！！
P：他用那道光束作门…………如果我能够通过这个来跟踪他……
（王子变身，并被守卫发现）
M：棒极了。难道我们要对付的还不够多么？
P：那辆马车应该能把我们带回家。
M：你认为你真的能够控制它么？
P：那咱们就赌一把吧！如果我撞上的话，咱俩就都完蛋了！
士兵：王子！！！阻止他！
K：于是王子再一次踏上了回家的旅途。他的头脑里满是刚才和维瑟尔相遇的画面。
M：向右转！
M：左边！左边！
M：干的不错，王子，虽然我知道这并没什么难度。
M：小心！
M：好险……小心那根柱子！！！
P：我们做到了！
M：都是你的功劳！
（马车被砸坏）
P：加油……加油啊！
（王子骑着马穿过了大门）
K：曾经充满生气的崭新的巴比伦街道现在已经完全被废弃了，它的居民们都死去了或是逃走了。留下来的都活在无尽的痛苦之中：被俘虏，被折磨，被转化。但是王子并没有注意到这一切，因为他的注意力已经完全集中到了维瑟尔身上。
M：你的技术真让人印象深刻啊。
P：噢，好极了，你的想法对我来说真是意义深刻啊。
M：你就是这样感谢一个刚救了你的命的人？
P：第一，救我一命的不是你，是我自己。第二，你不是人，只是一个没有形体的嗓音，一个幽灵。第三，我从未请求你的帮助，而且我当然也不需要它！
M：虽然我承认你的勇猛，但是你要是够聪明的话就对我礼貌些！
P：你要是够聪明的话就闭嘴。如果你继续转移我的注意力的话很快就会有人来陪我们的！