[最终幻想12]完全剧情翻译中篇(ps2)
来源：网络整理 更新时间：2007-5-23 5:38:23
3人来到地下水道深处，发现刚才在反乱军中的女子正在奋力抵抗帝国士兵的追杀。
阿玛利亚挥剑砍掉一名士兵：下一个是谁！
帝国士兵：我们包抄她！
眼看阿玛利亚被逼得走投无路，梵当然不会见死不救，更何况是漂亮的女主角~
梵：跳下来！快！
阿玛利亚跳下来刚好落到梵的怀抱之中~
帝国士兵：她还有同伙！
芙兰：今天可真是交朋友的日子啊。
于是，4人合力干掉了那些士兵。
梵：你没事吧？
阿玛利亚：谢谢你们
梵：我叫做梵。巴尔弗雷和芙兰是……喂！（叫住了不想理会他的巴尔弗雷）你叫什么名字呢？
阿玛利亚：……阿玛利亚
梵：阿玛利亚，请多多指教。
阿玛利亚转过身去露出悲伤的神情：其他人都……
这时，女神魔石突然再次发出神秘的光芒。
巴尔弗雷：呵……
梵：这是我发现的，所以是属于我的。
巴尔弗雷：我可不这么认为哦。
阿玛利亚看见那魔石，便生气地质问梵：你是偷来的吧？
梵：是的！
芙兰：你们打算留在这里到什么时候？士兵之间失去联络的话，很快就会派人来搜索的。
巴尔弗雷：没错。
梵：阿玛利亚，你也跟我们一起来吧，总比自己一个人好。
阿玛利亚：……明白了
巴尔弗雷：现在她大概心情很糟。梵，你偷东西之前已经有所觉悟的吧。
梵：那是什么呀。
阿玛利亚虽然知道他们是盗贼，但在这危险的状况下也只好一起同行，然后找回解放军的同志们。阿玛利亚实力非凡，得到她的帮助可以说是战力大增。当众人打倒BOSS终于找到出口时，维因早就派军队埋伏在地下水道的深处。
帝国枪兵：不准动！
眼看阿玛利亚欲想动手时，巴尔弗雷阻止她：不要动。
于是，众人只好束手就擒。
——拉巴拿斯塔市街
市民：他们就是潜入王宫的盗贼团啊，昨晚的战舰也是用来打他们的？
阿玛利亚：居然也把我当成盗贼……
巴尔弗雷：这比暗杀者的罪名轻多了。
阿玛利亚：我跟这帮人没有任何关系，放了他们。
梵：你……
阿玛利亚：不要那样叫我。
潘尼罗：等一下！我求求你们了，放过梵吧！
梵：潘尼罗！对不起，我下次再请你吃一顿好的吧。
潘尼罗：傻瓜！
相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译上篇(ps2)
帝国士兵毫不客气地对梵落下了拳头：这臭小子！
潘尼罗：不要！
潘尼罗见状不顾一切地冲了过去，帝国士兵准备也对潘尼罗动手。这时，巴尔弗雷及时挡在前面。
巴尔弗雷把手帕递给她：这个先寄放在你那，我会带梵回来的。
在市街阴暗的一角，几双虎视眈眈的眼睛正盯着巴尔弗雷。
邦加族人A：大哥，是巴尔弗雷！
邦加族人老大：他在干什么啊，居然还在泡妞！那家伙居然在我杀掉他之前被捉住了！
——梦
梵作了一个梦……他梦见了坐在病房里了无生气的哥哥勒库斯……
梵：哥……今天我带来了哥哥最喜欢的格尔巴娜花，你总是说特别喜欢这种花的颜色和香味。
勒库斯：……
梵：哥哥……你真的是杀害国王陛下的同谋犯吗？
勒库斯：……
梵：尽管是那样……尽管是那样，你一定是被巴修将军骗了吧……
勒库斯一直沉默不语，很快就化为一堆光子消失了……唯一留下来的只是勒库斯的戒指……梵把戒指紧紧握进手心，放下勒库斯最喜欢的格尔巴娜花离去了。
——娜尔毕拿地牢
梵缓缓睁开眼睛，发现巴尔弗雷和自己都被关进可怕的地牢里。
巴尔弗雷：你还真悠闲啊。
梵：……这里是？
巴尔弗雷：……牢狱。正如你所看到的，这里是个地牢。
不知从阴暗的地牢的哪一个角落中，时不时传来令人毛骨悚然的惨叫声。梵听到了不禁打了个颤栗，当他发现自己所踩到的东西竟然是一具尸体时，更是吓得大叫起来。
巴尔弗雷：不用那么慌张吧，只是一具尸体而已，这样子下去你身体可是会吃不消的哦。虽说这里是牢狱，也只不过是要塞基部的一个封闭空间罢了。我周围看了一下，这里有不少先来的“客人”。
梵：……芙兰呢？
巴尔弗雷：她寻找出路去了。
这时，惨叫的声音越来越大了。
巴尔弗雷似乎看穿了梵想去多管闲事的想法：你就别理那些家伙，结果只会被卷进麻烦的事情。水就只有这么多，不要去浪费多余的力气。
梵并没有理会巴尔弗雷，在好奇心的驱使下径直走向惨叫声的源头。来到一座圆顶建筑物，斯克族人正在残忍地虐杀一个邦加族囚犯。
强烈的正义感使梵不能漠视这一切：住手！
这一叫立刻引起残暴的斯克族人的注意……
梵：不要做如此过分的事……
斯克族人：〇#□&*@%！
梵一下子就被他们打晕了，并被拖进了一个封闭的竞技场
斯克族人：〇#□&*@%！
虽然不清楚它们在说什么，但是梵非常清楚的一点就是现在他的处境相当危险。正在梵进退维谷之际，巴尔弗雷及时赶到。
巴尔弗雷：啊，这里相当臭啊。这里与其说是地牢，不如说是猪圈。
斯克族人：〇#□&*@%！
巴尔弗雷：我是在说你们这些猪很臭啊！
斯克族人：〇#□&*@%！
巴尔弗雷：你没事吧，梵？
相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译上篇(ps2)
两人合力很快就打倒了这帮斯克族人，囚犯们看见那几个斯克族人受到了报应都非常高兴。突然，地牢的大门打开了，囚犯们见状都纷纷散去。看来是帝国军来视察地牢的情况，梵和巴尔弗雷刚好躲进了士兵看不到的地方，因此没被发现。随后，之前的那个邦加族人老大巴加莫南出现了，看来巴尔弗雷的确是他的死对头，他来这里就是为了寻找巴尔弗雷算帐的。
巴尔弗雷：真是的，那纠缠不休的家伙。不快点离开这里就糟糕了。
这时，芙兰悄悄地打开了竞技场的门隙。
芙兰：在地牢深处的独立监房那里有一条出路。只是……
巴尔弗雷：你感觉到雾了？
巴尔弗雷和梵通过门隙钻了出去。
巴尔弗雷：我们首先取回武器吧。
巴加莫南：什么！你再说多一次！
帝国士兵：你听不到吗？
巴加莫南：就是说你们都是一群无能的笨猪，连一个空贼的模样都记不住。
帝国士兵：请你注意一下你的言辞，巴加莫南。你说得没错，捉住那空贼就是我们帝国军。即使不用像你这种低贱肮脏的赏金猎人帮助，只有我们帝国军也能维持社会的秩序。
巴加莫南：啊？你没听清我说的话吧。在杀掉巴尔弗雷之前，就先杀掉你也好。
裁判长 加布拉斯：巴加莫南，你也该适可而止了。
芙兰惊讶地：裁判……！
梵：裁判？
巴尔弗雷：你不知道吗？那是维护阿尔克迪亚帝国的法律和秩序而贯以裁判之名的组织，同时也是支配阿尔克迪亚帝国的索利德尔王室的武装亲卫队。因此他们才是帝国军真正的最高指挥官。哼，与其说他们是裁判，还不如说是处刑人呢。话说回来，这些可怕的家伙为什么会到这里来呢？
裁判长 加布拉斯：阁下如果是有能力的人，就不用如此看重人种差异。但是，对于不知礼仪廉耻的家伙就不由得采取这种态度。
巴加莫南：我……
裁判长 加布拉斯：多亏阁下，你才能够在阿尔克迪亚领域内自由行动。
巴加莫南：……是那样的吗？
面对气势威严的裁判长，巴加莫南当然不敢造次，只能把自己的那股气憋回肚子里去了。
裁判长 加布拉斯：将军在哪里？
帝国士兵：在深处的独立监房里，我已经准备好审问的工作。
裁判长 加布拉斯：这跟你没关系，别随便插手。
巴加莫南看见裁判长离开后，便吩咐他的手下道：你们快去把巴尔弗雷找出来！他应该还在这里！
巴尔弗雷：……为了不被他找到，我们还是快走吧。
芙兰：但是独立监房的大门被强力的魔法封锁住了，就算是我也解开不了。
巴尔弗雷：有人会帮我们打开的。
梵：但是，即使能走到独立监房……
巴尔弗雷：你不相信芙兰吗？维拉族人的鼻子可是很厉害的，她说有出路就肯定有出路。
相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译上篇(ps2)
众人取回了行李及武器后，开始一边避开士兵的追捕，一边向深处的独立监房进发。当来到独立监房时，先到的裁判长念咒解除了魔法的封锁，打开了独立监房的大门。众人紧随其后，也潜入了独立监房。
裁判长把头盔摘了下来，露出了本来面目：你变瘦了，巴修。
梵听到巴修的名字后相当惊讶。
加布拉斯：你真是变得不成样子了，仍在苟且偷生。杀死国王的你理应被处死，为什么还要让你活着。
巴修：我说过很多遍了，是昂多鲁（写回顾录的人）要封住我的口吧。
加布拉斯：只是因为那样吗？
巴修：维因也有不能告诉给你的事情啊。
加布拉斯：现在正从拉巴拿斯塔移送过来的反乱军的重要人物是一个叫做阿玛利亚的女子。她会是什么人呢？大概是一条想为那已经灭亡的王国尽心尽力的忠心的狗吧。
巴修：总比舍弃自己的祖国要好。
加布拉斯：你正不是舍弃了自己的祖国吗？……舍弃了我们的祖国。
说完，加布拉斯便带人离开了监房。梵等人立刻现身寻找出路。
巴修：是谁？
巴尔弗雷指着关进巴修的铁笼下面问道：是这里吗？
芙兰：这里不断有雾流动，应该是有出路的。
巴修：你们不是帝国的人吧，拜托了，放我出去……
巴尔弗雷：我可不想与死人发生关系，更何况是和国王的暗杀犯。
巴修：不是我！
巴尔弗雷：是吗？算了，随便你怎么说吧。
巴修：求你了，为了达尔马斯卡王国放我出去吧。
梵听到后异常愤怒，跳到铁笼上面大骂：别开玩笑了！什么达尔马斯卡王国！全部都是因为你！你知道因为你而死了多少人吗！我的……是你杀的吧！
巴尔弗雷：住手！快下来！
梵的怒吼惊动了监房外的士兵。
这时，芙兰立刻拉动了机关，铁笼开始往下掉：我们下去吧！
巴尔弗雷无奈：天空离我可真远啊。
相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译上篇(ps2)
——巴尔海姆地下道
铁笼掉到更深的地底下去了，巴修的束缚也终于解开了。可是梵的怒气还在燃烧着，按着巴修就想一拳打过去，巴尔弗雷见状及时拉开了梵。
巴尔弗雷：成功逃脱后再做其他事。
梵：但是，这家伙！
巴尔弗雷：那你就杀掉他，然后坐一辈子牢吧。巴修你还走得动吗，一起走吧。
梵：为什么要带上这家伙！
巴尔弗雷：他可以当我们的盾牌。
巴修：我愿意接受。
梵虽然很不乐意，但为了大局着想，只好跟这个杀兄仇人一起寻找出路，然后经常找他当肉盾看着他被怪物折磨才能发泄一点怨气。
中途休息时，芙兰：雾越来越狂乱了。
巴尔弗雷：有什么大怪物正在接近我们吧。
巴修捡死帝国士兵尸体身上的剑，挥舞了几下。
巴尔弗雷：真不愧为将军阁下。
梵：是个叛徒吧。
巴尔弗雷：怎么说好呢，你并没有亲眼目睹他做坏事吧。
梵：……我哥哥看见了。
巴修吃了一惊，仔细瞧一下梵，便越觉得他面熟：是勒库斯吧？他曾经说过有两个弟弟……原来他的弟弟就是你啊。他在那时候……
梵：死了。
巴修：非常遗憾。
梵：是你杀了他的吧！
巴修：看来把真相告诉你是我的责任啊。
2年前，在那个国王辞世的夜晚，巴修来到了大殿发现陛下已死，然后就被帝国军押制住了，而杀死国王和勒库斯的是……
巴尔弗雷：双胞胎的弟弟？这也太过分了吧。这件事还真是复杂啊，现在总算捉住了关键。那家伙跟你长得一模一样吧。
梵：这话能让人相信吗？
巴修：我不会去勉强你，勒库斯的确是因为我而被卷进这事件中去的……非常抱歉。
梵：哥哥被当作是你的同伙了，可他什么都没有做过。事到如今……
巴修：怎么说我都没所谓，请你一定要相信他。他是一个勇敢的年轻人，直到生命最后一刻仍然守护着自己的祖国……不，应该说是守护自己的弟弟吧。
梵：你别自以为是啦！
巴尔弗雷：那么你就自己决定，去选择让你觉得愉快的说法吧……无论如何你哥哥都是回不来的了。
芙兰和巴尔弗雷的判断并没有错，向前没走多远就遇上了强大的魔物，收拾掉它之后就能找到出口。
——东达尔马斯卡沙漠
众人终于回到了久违的地面，尽情吸收着新鲜的空气（虽然沙漠的空气可能不太好……）
巴修：达尔马斯卡的风啊，可真让人怀念啊……
梵：这里是什么地方？
巴尔弗雷：大概是东达尔马斯卡沙漠。在我们变成人干之前快回到拉巴拿斯塔吧，将军你介不介意一起去？
巴修：我当然想尽早回去了，虽然那里的人民会很痛恨我，但我也有必须要去完成的任务。
——王都拉巴拿斯塔
巴修：受你们照顾了，谢谢。
巴尔弗雷：要是我的话就会尽量避开人群，这里的人可是仍然视你为叛徒啊。
巴修：解放军很快就会发现我的吧。要是以后有缘相逢的话……到时，我想去拜祭一下勒库斯。
巴尔弗雷：我们可都是逃狱犯啊，暂时还是不要太过张扬的好。
梵：你们不要魔石了吗？
巴尔弗雷：随你吧，那魔石可是件很不吉利的东西。
芙兰：因为它你将会受到袭击，还会被卷进麻烦的事情里，你会后悔的。
巴尔弗雷：要将它交给我吗？
梵：不，这是我的。
巴尔弗雷：那我不会再问你要的了，顺便帮我问候那位小姐吧（潘尼罗）。
芙兰：我们会停留在拉巴拿斯塔一段时间。
看着巴尔弗雷和芙兰逐渐远去，梵也终于松了一口气，看着魔石他不禁想起了哥哥：喂，哥哥，去相信巴修好吗？还是快点把这魔石卖掉吧。慢着，卖掉之前给潘尼罗瞧一下也好，这次着实让她担心了。在这种时候她大概在米格罗的店里吧。
可是当梵来到米格罗的店里时，并没有发现到潘尼罗的身影。
凯茨：啊，梵哥！你不是被关进了娜尔毕拿的监狱里吗！？
梵：对于我这种人来说，逃狱之类的事情很简单啦。
凯茨：哇，你逃狱了！？好厉害啊！
梵：不要这么大声说出来嘛。对了，潘尼罗呢？她去送货还是干什么去了？
凯茨：今天她没有来啊，我也觉得很稀奇，潘尼罗姐姐居然旷工了。米格罗也不在，刚才慌慌张张地不知到哪里去了。
梵：呼，大家都这么忙啊。
凯茨：对呀，我留下来看店也忙死了。在达兰爷爷那里还有工作，可我根本抽不出时间来。
梵：达兰爷爷吗……不如我代替你去达兰那里帮忙吧。
凯茨：可以吗？
梵：反正我没事做。
——地下闹市
达兰：哦，你看上去还活得挺不错的嘛，之前我可听说你被关进了娜尔毕拿的监狱里啊。
梵：我逃出来了。不仅那样……你看
达兰：什么……你偷出来了！
梵：这也是多亏了达兰的情报啊。
达兰：呼，我还以为你只是个小鬼，真没想到你真做到了。梵啊，我要对你刮目相看了，有件事情要拜托你去做。原本打算让凯茨去做的，这也许会适合你吧。啊不……也许非你不可。
达兰拿出了达尔马斯卡之剑，递给梵：你可以把它交给一个叫阿兹拉斯的男子吗？
梵：这把剑……不正是骑士团的剑吗！
达兰：关于阿兹拉斯的所处地点，我已经在地图上做了记号。记着，一定要亲手把它交给阿兹拉斯本人。你使用我的名义，守门的人一定会帮你转达的。
梵：我明白了……作为接受任务的酬劳，我可以拜托你去办一件事吗？帮我去查一下潘尼罗在哪里。我想给她看一下王宫的宝物，可是又找不到她……
达兰：哦，我会去查的了。
梵：拜托了。
达兰：要是那把剑能让大家重新忆起过去的团结就好了……
梵来到地图上标识的地点，利用达兰的名义就能进入这个秘密组织的基地，而且还发现巴修早就来到了这里，解放军都在争论着有关巴修的事情。
解放军A：要真是那样，昂多鲁大人的宣言是什么？难道说连候爵也骗人了吗？
解放军B：暗杀国王陛下的凶手并不是巴修将军。既然这事关系到裁判，话就能说得通了。
解放军A：将军跟裁判不正是兄弟关系吗？我怎么能相信他呀！
巴修已经被关在地牢里整整两年，可以说是被弄得不成人形了。当他洗刷过后重新换上帅帅的衣服后，又变回那位很萌的巴修大叔了~
就连沃斯拉都忍不住赞叹：终于变回我认识的那个巴修了。
巴修：那么你能听我说吗。
解放军A：单凭你的片面之词我们能相信吗？
解放军B：这不正跟帝国的情况相一致了吗，比起昂多鲁大人的宣言要好多了。
解放军A：你是在说勒库斯骗我们了吗！
梵：哥哥他是不会讲大话的！
巴修：对了，帝国军策划让勒库斯去做目击者，亲眼看着我暗杀国王陛下，这一切都是帝国的阴谋。梵，我们真是特别有缘分啊。
沃斯拉：你是勒库斯的弟弟吧……
沃斯拉突然夺过梵手上的达尔马斯卡之剑：也许我可以相信这小子的话，巴修你所说的一切根本毫无证据，而且现在的我们不能被你所动摇。
巴修：我们不是应该要去救出阿玛利亚吗？
沃斯拉：既然要赌上部下的性命，我有责任去考虑最坏的可能性。2年前的那个晚上，我也看穿了维因的袭击计划，他是在放长线钓大鱼。也许你跟昂多鲁一样，是帝国的走狗。
巴修：那么你打算怎么做，要捉住我吗？
两位曾经在战场上互相信赖、并肩作战的军人，都在这一刻用凌厉无比的眼神直视着对方，好像要穿透那犀利的眼睛找出对方的真意。最终是沃斯拉败下来了，并且把达尔马斯卡之剑抛给了巴修。
巴修：你还是老样子啊，沃斯拉。
沃斯拉：你别忘了啊，巴修。在达尔马斯卡本土里所有的解放军都会好好监视着你的，你还是一只在笼中的鸟。
巴修：我不介意，反正已经习惯了。
说完，巴修带上达尔马斯卡之剑离开了基地，梵也紧随其后。
梵：阿玛利亚吗……她也是解放军吧。
巴修：……你见过她了吗？
梵：在被捉去娜尔毕拿之前见过一面，给人一种很刚强的感觉。
巴修：你跟我要走的路好几次都有关联，这真是缘分啊。
梵：这可真让我感到头痛啊。
巴修：抱歉，我还是要最后一次麻烦你。请带我去见巴尔弗雷，我需要他送我一程。
梵：这之后我们就河水不犯井水，各不相欠吧。
巴修：相欠？
梵：当时要逃出娜尔毕拿地牢没有你的话不行吧
——拉巴拿斯塔市街
梵认为芙兰和巴尔弗雷大概在哪个店里喝酒吧，便带着巴修去砂海亭。市街上有不少三五成群的孤儿，巴修看到很是感慨。
梵：他们都是因为战争而失去自己的父母。而我的父母是在战争前因为感染流行病而死去的。
巴修：很抱歉，让你想起不愉快的事。
梵：没关系，那已经过去5年了。自从父母去世以后，我就受到了潘尼罗的家人的照顾。但是……因为战争，潘尼罗的家人也死去了。
巴修：非常抱歉。
梵：你不需要道歉，我已经不是小孩子了。我知道，哥哥的死并不是你的错，错的是帝国。一直相信你的哥哥并没有做错……
梵和巴修来到了砂海亭，不只是芙兰和巴尔弗雷，连米格罗都在这里。
巴尔弗雷：那是巴加莫南那家伙随便歪曲事实。
米格罗：我不理他是误解还是6回（误解的日语发音跟5回一样），潘尼罗被拐走了就是你的责任！
梵：喂，米格罗，潘尼罗发生什么事了！？
米格罗：哦，梵！你平安回来啦！拐走潘尼罗那帮无赖送来的信上写着，指名要巴尔弗雷去比约埃尔巴的魔石矿！
芙兰：巴加莫南啊，就是在娜尔毕拿地牢中出现的那个邦加族人。
米格罗：要是潘尼罗出了什么事，我该怎么去面对她死去的父母啊！我求你啦，快点去把她救回来吧！空贼不是都很讲义气的吗？
巴尔弗雷：要我去照那家伙说的去做？比约埃尔巴那里可是有不少帝国军的战舰啊。
梵：那么我去！既然你们是空贼就肯定有飞空艇吧，你送我去比约埃尔巴，由我去救出潘尼罗。
巴修：我也一起去。我也要去比约埃尔巴办一件事。
巴尔弗雷：你要直接跟昂多鲁候爵谈判吗？
梵：拜托你了，送我一程吧。作为酬谢我把女神的魔石交给你。
芙兰：女神的魔石可真费工夫啊。
巴尔弗雷叹了一口气：准备好就来吧，很快就要出发了。
梵：知道了！
——飞空艇停降场
巴尔弗雷：这就是我的修特拉尔，非常不错吧。
梵：太厉害了，你们真的是空贼啊！
巴尔弗雷：这可是用我的聪明才智换回来的哦。
莫古族的飞空艇维修人员已经准备完毕，看来一切顺利。
巴尔弗雷：哟，辛苦你们了！可以起飞了吧。
莫古族人：Q~
梵：对了，这速度有多快？有武器装备吧？比伊夫利特（帝国战舰）还要厉害吗？
巴尔弗雷：虽然告诉你也没所谓……你自己也想亲身体验一下吧。
梵兴奋地跟随众人登上飞空艇，看来他的愿望有一半实现了，相信对于这第一次乘坐飞空艇的空中之旅，梵将会终身难忘吧……
巴尔弗雷：芙兰，导航的工作就拜托你了。
芙兰：以最短路线飞往多尔士特尼斯空城。
巴修：到了比约埃尔巴后我们该怎么做？
巴尔弗雷：维护我们的自由啊，刀疤男（巴修）。给那个宣称公主自杀和把你处死、并与帝国联合协作的昂多鲁以牙还牙。
巴修：你的意思是说把我仍在生还的消息传播开去，然后昂多鲁就会失去人民对他的信用？
巴尔弗雷：真是讨厌啊，你们这些政治家。好了，开始起飞吧，芙兰。不好好坐稳的话会咬到舌头哦。
梵：潘尼罗，等我！
第三章
——空中都市比约埃尔巴
在云层中壮丽的空中都市比约埃尔巴，是一个面积比达尔马斯卡还要小的国家，盛产魔石，每年有大量优质的魔石输出到世界各地。比约埃尔巴的统治者就是昂多鲁候爵，经常以各种名义协助阿尔克迪亚帝国，也多亏如此，比约埃尔巴并未被帝国所征服。
来到飞空艇停降场，帝国士兵好像正在慌慌张张地进行搜捕行动。巴尔弗雷和巴修打了个眼色，提醒大家小心一点。
帝国士兵：不行，这里没有，继续去搜！
巴尔弗雷：巴修，你可是一个死人，记着要谨慎从事。不要说出自己真正的名字哦。
巴修：当然。
离开飞空艇停降场，众人开始出发前往路思魔石矿营救潘尼罗。
巴尔弗雷：路思魔石矿就在这前方，听说最近那里的魔石短缺。
突然，一个气质优雅，看上去并不普通的少年向梵等人搭话。
拉蒙：你们要去魔石矿吧，请带我一起去。我也想到魔石矿里去办一件事。
巴修：你要办什么事？
拉蒙：那你们又要去办什么事呢？
巴尔弗雷：算了，就带你一起去吧。
拉蒙：谢谢帮忙。
巴尔弗雷：你最好在我们的视线范围内行动，这样会省掉我们一些麻烦。
拉蒙：彼此彼此。
众人对这小P孩的出言不逊都感到很意外。
梵倒是挺赏识他的：你叫什么名字？
拉蒙：我叫拉……拉蒙。
梵：知道了，魔石矿里可能有不少“东西”，不过你可以放心。我说得没错吧，巴修。
巴修大叔拿这两个小子没办法，只有无奈地叹了一口气。在比约埃尔巴的大街上，不知为何昂多鲁候爵派兵封锁了多条大街，众人只好绕路走去路思魔石矿。
巴尔弗雷：这里就是路思魔石矿，也是伊瓦利斯大陆内屈指可数的矿脉之一。
巴修：这里有帝国军的警备队吧？
拉蒙：不，除了一些特例，比约埃尔巴政府是禁止帝国军介入干涉自国事务的……那么我们走吧。
众人面面相觑，觉得这个少年越来越不简单了。
——路思魔石矿
众人刚走进魔石矿，便发现有一帮大人物迎面而来，于是连忙躲在一旁。
裁判 基斯：为慎重起见，我再问你一下，高纯度的魔石并不是在本国……
哈尔姆：全部都被维因秘密私吞了。
裁判 基斯：哈哈，我跟你可真投缘啊。
哈尔姆：那还好啦，不过我并没有打算被你用缰绳牵着走哦。
裁判 基斯：那么你希望我用鞭子吗？如果你还是这样无聊的固执下去，不仅是你自己，连比约埃尔巴也只会是自取灭亡。
目送那帮大人物走后，拉蒙认出了那里其中一个人就是昂多鲁。
拉蒙：他就是比约埃尔巴的候爵哈尔姆·昂多鲁4世，在达尔马斯卡投降之后，站在中立国家的立场上，参与了战后调停的工作。看上去昂多鲁像是投靠了帝国。
巴尔弗雷：但也有传闻说他协助反乱军（解放军）啊。
拉蒙：说到底那也只不过是传闻罢了。
巴尔弗雷用怀疑的眼光注视着拉蒙：你知道得挺多的嘛……是哪一家的小少爷？
梵：是什么都好啦，潘尼罗还在等着我们。
拉蒙听到潘尼罗的名字后突然反应激动：潘尼罗？
梵：是我的朋友，她被一群无赖拐到这里来了。
于是，众人赶紧加快了脚步，来到魔石矿深处，发现很多魔石洒落在地面上。
拉蒙从怀里掏出一块破魔石：这些魔石就跟我的这个一样啊。
梵：这是什么？
拉蒙：这是破魔石……不过是人造的。
梵：破魔石？
拉蒙：它跟普通的魔石正好相反，具有吸收魔力的能力。人造破魔石的合成计划正在进行当中，我手上的这个就是其中的试制品，是依靠多拉克罗亚研究所的技术所制做出来的。制做破魔石的原料就是这里的魔石吗……
巴尔弗雷：你的事情办完了吧。
拉蒙：非常感谢，过后我会好好答谢你们的。
巴尔弗雷一步步地质问拉蒙：不用了，现在就答谢我们吧。我可没有打算要到你的国家去。像破魔石那种老掉牙的传说是谁告诉你的？为什么你会带着多拉克罗亚的试制品？你是怎么和那个秘密机关接触的？……你到底是什么人？
拉蒙沉默不语，像是在拼命隐瞒着自己的真实身份。
梵：喂，巴尔弗雷……
这时，拐走潘尼罗的巴加莫南等邦加族人出现了。
巴加莫南：我等你很久了，巴尔弗雷！在娜尔毕拿时你逃得挺快的嘛，不想见到我吗？先前那裁判也好，那小子也好……不是说能赚钱吗，让我也赚一笔吧。
巴尔弗雷：你是会用脑子去赚钱的人吗，你这个连腐肉都会咀嚼干净的家伙啊。
巴加莫南：巴尔弗雷！！我会用你的一半赏金去给那小子还债的！
梵：你这混蛋，潘尼罗呢！
巴加莫南：啊？那诱饵已经没有用处了，途中我把她放走时，她还哭着跑啦！
拉蒙听到后突然非常生气，把手上的破魔石直往巴加莫南的头上扔过去，然后趁机逃跑了。巴尔弗雷并不打算放过这可疑的小鬼，便推开挡路的巴加莫南径直追过去。
巴加莫南站起来，对那帮并不理会他感受的人怒吼：想逃吗！
拉蒙的身材虽然娇小，腿可跑得特别快。众人追着追着，顺便也把巴加莫南等人也甩掉了。
芙兰：……他们没有再追过来，已经被我们甩掉了。
巴尔弗雷：要是被那群笨蛋追上，我可没脸再去当空贼了。
——空中都市比约埃尔巴
当众人追到魔石矿的大门时，拉蒙（拉萨）已经到了外面去，并且已经有人来迎接他了……
裁判 基斯：你又不带随从外出了啊，拉萨大人。
这时，梵发现潘尼罗也在，正想冲过去时被巴尔弗雷拉了回去。
裁判 基斯向拉萨解释道：她（潘尼罗）一个人从魔石矿走了出来……还说不是什么不良集团的同伙。
潘尼罗：我是被拐来这里的……
裁判 基斯：不要插嘴。
拉萨：要是你觉得从魔石矿走出来的人就很可疑的话，那么我也有罪吧？
裁判 基斯：……
拉萨：哈尔姆大人，你不会介意贵府上增多一个客人吧？
哈尔姆：呵呵
拉萨：裁判·基斯，我听从你的忠告，今后我会带上随从外出的了。
拉萨说完便兴奋地拉起潘尼罗的手带她去哈尔姆的府邸。
裁判 基斯：这可真另人头痛啊。
拉萨：请多关照，潘尼罗。
潘尼罗有点搞不清状况：啊，是。
梵：为什么潘尼罗她……拉蒙究竟在想些什么呢？
巴尔弗雷：他不是拉蒙，而是拉萨·法尔纳斯·索利德尔，帝国皇帝的4个王子之一……也就是维因的弟弟。
梵：什么……那家伙！
芙兰：放心，他会好好对待女士的。
巴尔弗雷：芙兰可是很会看男人哦~
巴修：他们去了昂多鲁的府邸吧。问题在于怎样才能去接近那里。
巴尔弗雷：候爵有提供资金给反帝国组织……那里应该会有线索。
正在想办法怎么引出反帝国组织时，巴修突然有一个提议。
巴修：2年前，昂多鲁候爵曾经宣称我已经被处死，如果将我仍在生还的真相公诸于众，候爵的立场就危险了。
巴尔弗雷：对于把候爵当作米饭班主的反帝国组织来说，这可是不怎么好玩啊。要是“巴修仍在生还”这消息传了出来，你可是会被反帝国组织那些家伙咬住不放的啊。
梵：因此，就由我来在街上把消息散布出去吧，像这样子来做……
梵立刻示范了一次。
梵：我是达尔马斯卡的巴修·弗昂·罗占巴古将军！！
这一叫立刻引起了周围市民的注意，大家都在指着梵纷纷议论。
梵：怎么样？
巴尔弗雷：……还好，挺引人注目的。梵，为了救回潘尼罗小姐，就尽力去做吧，最好去一些人群比较集中的地方。能否跟昂多鲁候爵见面就得靠你了，我们就留在这里，要是发生了什么意外就回来这里找我们。
于是，梵开始四处散布谣言。
组织成员：喂，小子，能跟我们走一趟吗？
梵当然没有选择的余地，直接被这帮人带到浮云亭里的一个秘密房间。
组织成员：哈巴罗，我把他带来了，就是这家伙自称为“将军”。
哈巴罗：哼，可是一点都不像啊。
组织成员：啧，果然是另外一个人。这真是顽劣的恶作剧！
哈巴罗：如果真的只是恶作剧也好，但我并不认为这个小鬼是在站出来说自己是罗占巴古将军。用绳子绑住他直到他肯吐出内幕为止。最近，帝国的走狗可是经常到处捣乱啊。
正当他们要对梵动手的时候，巴尔弗雷再一次及时出现了~
巴尔弗雷：你们的组织跟候爵有什么关系？你们是用街上的导游来掩饰身份进行谍报活动的吧？在酒吧里面的秘密根据地，还真是古老的手法哈。
组织成员：什么，你这臭小子！？
哈巴罗看到巴尔弗雷身后的人立刻大吃一惊：等一下，你是……真的还活着啊……！
——昂多鲁候爵府邸
此时，拉萨和潘尼罗已经来到了昂多鲁的府邸。在王子下榻的贵宾室里，拉萨把之前在魔石矿中发生的事告诉给潘尼罗。
潘尼罗：梵还是那么有精神啊。自从被帝国军带走之后，已经……（很久没见到他了）
潘尼罗得知梵平安无事后虽然松了一口气，但因还是无法与他相见而闷闷不乐。
拉萨：你很快就会见到他的啦。在那之前就由我来保护你吧。
潘尼罗：那种事……
拉萨：虽说如此……拉巴拿斯塔的帝国军也做得太过分了，我会去跟那里的执政官谈一下这个问题。
潘尼罗：？
拉萨：执政官维因·索利德尔是我的哥哥。
潘尼罗：！
拉萨：执政官的工作就是要维护达尔马斯卡的安定，而且哥哥是什么工作都能胜任的人。现在可能有些微不足……但是，拉巴拿斯塔的情况一定会变得越来越好的。一定没问题的，因为哥哥是个很厉害的人。
潘尼罗：我觉得他……很可怕。
拉萨：啊？
潘尼罗：对不起，我这么说你哥哥。但是因为那场战争而受到伤害的人实在太多了……我也是一个孤儿，
拉萨：帝国是很可怕吧。
潘尼罗点了点头。
拉萨：潘尼罗，索利德尔家族的男子都是以要为人民的安宁生活尽心竭力作为训诫而被抚养成人的。保护你也是在我职责范围之内的工作。
潘尼罗：我可以相信你吗？
拉萨：我以我的名誉担保，哥哥也会明白的。
——空中都市比约埃尔巴
哈巴罗：即使这其中的确有内情，但真没想到真正的巴修会出现在这里啊。要是让候爵知道的话……
巴修：怎么说好呢，我有事要想直接找他谈。
哈巴罗：……我们该怎么做呢，东家（昂多鲁的随从）。
昂多鲁的随从：现在也只好这样，随后我带你们去跟候爵阁下会面吧。
——昂多鲁候爵府邸
天色逐渐暗淡下来，一切看似平静，众人准备就绪便来到昂多鲁候爵府邸，终于能与这位不知葫芦里卖什么药的比约埃尔巴的最高统治者见面了。
哈尔姆：巴修·弗昂·罗占巴古大人，我可是曾经宣称你被处死的人吧？
巴修：但是我的性命还是保住了。（有不明白的看这里：帝国留下巴修的性命的原因，就是要在必要时期利用巴修来威胁哈尔姆·昂多鲁）
哈尔姆：也就是说你正是我的弱点？维因做事也真是谨慎周到，毫不怠慢啊。……那么你找我有什么事？
巴修：解放军的首领，也就是那个叫阿玛利亚的女子落入到帝国的手中了，希望阁下能伸出援手，助我去救人。
哈尔姆：连你都要出手……她是个相当重要的人物吧。
巴修向哈尔沸辛烁隼癖硎厩肭蟆?lt;br>
哈尔姆：我也有我的立场啊。
梵：请你让我跟拉萨见面，我有个朋友在他那里。
哈尔姆：你晚来了一步，拉萨殿下已经跟帝国军汇合了，预定乘坐今晚抵达这里的舰队前往拉巴拿斯塔。
在此同时，帝国的空中军舰已经抵达了比约埃尔巴的上空，并派出飞行部队着陆。
想立即赶去帝国军部队的梵被巴尔弗雷拦住了。
梵：不快一点的话……
巴尔弗雷：不要去啊。
哈尔姆：罗占巴古（巴修）将军，听说你是一位曾多番死里逃生的勇将，要是真让你去勇闯帝国军的敌阵……你会得偿夙愿吧。
这时，巴修和哈尔姆都在直视着对方，像是在通过眼神交流双方的意思。（哈尔姆的本意应该是直接把他们送到帝国军里）
巴尔弗雷：喂……
巴修：对不起，把你们都卷进来了。
说完，巴修马上拔剑指向哈尔姆。
哈尔姆：捉住侵入者！把他们都押送去裁判·基斯那里。